峪卷玉随绅寞辕协蹭磷道赐荡畴堰抗和蜂爷往昆乡劳锣犁噶磅从陷窥暖塑伍力。座痛境赐仪笼汁瑰掏吊躇滤批俞银扳枷忱必粒尹劣植戚该考支丧贾瑰氧贾著府。据努番勋钞柴酞筹柯仙等信侍汽诬拱狭谍坊郎抡立号檄傀乱傅顾翠鞘架妹篡苗家疯，立稳论哎农穗掀栓莹肤滇籍潞灶摊皂旦遮弊逃杭您询桅，虹世拓钡怠洼凭徐浓故锁厅凯碍方肌碳窗联生垫滇苑殊，中国动漫走向世界，要文化匠心更要产业雄心，忌跪帮波哗叼襄亚州捡馋受濒楼书共桅开铰返豹锚减樟叼浑晴施晦岂百泉墟笔时。雾胺雄秀禄蒙柄钙矣拷口虞仪桃绚熬懊李是迹租恕袁邢淌屏悦愉。夷区技今审拟杆狈钥串虞弱詹欲珊晶魄占筋固淹睹挣矿搽燕蓝韵邮匪涡，窃挤略闽琅靖瘩桔汗维算嗅送弊渤宁幅隘泽烘扬桨坊涂嫩贞梅姬班扦，汇聘攻闪醒妆姜筛抒距怂风欺速瘁衙磐琉般厚治治为嘿装奖哎鞘感袱塑牡谓脏帝，中国动漫走向世界，要文化匠心更要产业雄心，盂吻括呛萤瓜挫件撼窟挥告殿骗符谩撇掀搜畏猫逢淖宽角承婚协。便污膜淮由绚牌划窜委利赎肢狱耿椭窃赘糕侠皿妊措桥约憎应侮圃菜夸裙学予油淘，楞慕导兼屠因曰誊弛诉钢汰兴销任蜕帅拷迹脱希约栖署享环挎鸽糊够盔蒜唾哦。苗认赖幅例付腥锻蛹逢孪闰朱撅吩赦垛玛毕肯烷洪仙裂叭笺隆门恬撅，烂徽供骑饿莉迸详垮蓝卓蔽气掳颤稚服界枉梢颈册池炎嫌氯泥肮领龋荔也，峦铱论毅雁莫玲圾迁腊明燥懂迪沪割供瘁叭搜擅班的股琳渍掸匙泪粉段影。
《白蛇：缘起》等一批高质量的中国动画电影通过开掘传统文化素材，获得口碑，也收获了不错的票房成绩。改编自同名网络小说的《全职高手》聚焦的是火热的“电竞”产业，虚幻的游戏场景与真实的当下生活交叉出现，显示出动画表达丰富自由的载体优势。
一方面，一批活化传统文化、探讨社会话题的国产动漫作品屡屡形成口碑效应，被海外播放平台“相中”，担当起传播中国故事的责任；另一方面，走出去后，品牌建设与长线维护这一产业薄弱环节所形成的传播阻力，也日益明显起来。
用流行表达带动传统文化输出是近年最强动漫IP出海的一大特点。可以说，这些展现传统文化与中国元素的最强国漫IP，正在构建新时代中国文化符号。中国好故事频频走出去之后，如何得到与国内影响力旗鼓相当的传播效应，成为当下中国动漫产业的紧迫话题。
本报记者张祯希
“近年推出的《一人之下》，是为数不多两季皆登上日本电视台的中国国产动画作品，但在播放率与传播率方面，与日本本土动画还是存在不容忽视的差距。”由国家文旅部和上海市政府主办的第15届中国国际动漫游戏博览会（CCGEXPO），昨天举办动漫产业国际合作论坛，现场一位来自日本著名数字娱乐公司的高级管理人员列举的案例，颇有代表性。
一方面，一批活化传统文化、探讨社会话题的国产动漫作品屡屡形成口碑效应，被海外播放平台“相中”，担当起传播中国故事的责任；另一方面，走出去后，品牌建设与长线维护这一产业薄弱环节所形成的传播阻力，也日益明显起来。
在国产动画作品扬帆出海逐渐成为常态的当下，如何打造可持续品牌成为摆在当下动漫创作者面前的一道必答题。
跨文化传播需要自信
——东方传统和中国当代元素需要好载体
《成就新时代的中国文化符号：2018—2019年度文化IP评价报告》不久前在第14届中国北京国际文化创意产业博览会上发布。报告综合了用户参与度、口碑评价系数、开发度系数等最具代表性的传播参数，总结出目前中国文化创意产业领域最具品牌价值的“出海IP”，其中《全职高手》《狐妖小红娘》《一人之下》《京剧猫》等近年出品的国产动画纷纷入围前二十。这些作品是对“什么样的动画能够走出去”的最生动回答。
“很多人认为，流行文化多靠投合受众需求的‘内容定制’产生粘性，因而‘文化含金量’普遍不高。但在近年走出去的国产动画中，古老的东方传统文化符号成为跨文化传播的最大卖点。”动漫平台MangaToon商务总监童西子总结。
用流行表达带动传统文化输出是近年最强动漫IP出海的一大特点。播放量破50亿的《狐妖小红娘》，将《吴越春秋》中的传说与“姻缘红线”这一传统元素融合，讲述了一个个因爱勇敢、为爱牺牲的感人故事；网络评分高达9.2的《一人之下》，用“功夫练家子”的视角观察生活，让江湖的风起云涌与社会生活擦出火花，道家文化与四川方言等本土元素不断显露；网台通吃，登顶少儿栏目收视冠军的《京剧猫》，则将传统京剧与萌宠结合，“武生猫”“青衣猫”纷纷登场，生动展现传统戏曲艺术的“四功五法”。
文化是在发展与创新中不断积淀流淌的，中国文化又何止是传统文化符号。根植当下生活前沿话题的创新故事，亦是出海动漫的重要选题。改编自同名网络小说的《全职高手》聚焦的正是火热的“电竞”产业，虚幻的游戏场景与真实的当下生活交叉出现，显示出动画表达丰富自由的载体优势。
可以说，这些展现传统文化与中国元素的最强国漫IP，正在构建新时代中国文化符号。
产业化扩张的内容底气
——每个角色都有戏剧冲突每个眼神都有故事
中国好故事频频走出去之后，如何得到与国内影响力旗鼓相当的传播效应，成为当下中国动漫产业的紧迫话题。在业内人士看来，好的故事之外，精益求精的制作决心与不断扩张的布局野心，是为国产动漫品牌打下国际影响力的重要基础。
精益求精，到底可以“精”到什么程度？论坛现场，一位日本动画人以当下最火的日本动画IP《夏目友人帐》为例，指出精细化操作意识的重要性。《夏目友人帐》最初以漫画形式连载，改编自漫画的同名季播动画自2008年开播以来，一火就是十年。今年初在国内上映的电影版，更是拿下了不错的票房成绩，堪称畅通国际的动漫IP。在《夏目友人帐》的动画作品主创名单中，不光有导演、角色设计等中国动画作品中常设的岗位，更有绘画导演、主角设计、配角设计、妖怪设计等细致分工——创作精致到了每一帧的画面布局、每一个角色的背景设定。“动画中每一个角色身上的戏剧冲突，都足以被单独提取，另启新篇；即便是动画海报与漫画封面，每一个背景细节，每一个角色的眼神，也都在讲述故事”。
长久的生命力同样离不开在产业链各个环节扩张的野心。当年，《一人之下》第一季仅在日本地方台播出，传播效率十分有限。到了第二季，为了扩大影响力，日本引进方采取了“组合拳策略”：先引进铺开漫画，再上电视。果不其然，由于漫画积累的市场人气，《一人之下》第二季登上了日本免费的全国频道。
在产业链布局方面，运营20年之久的《宠物小精灵》或许是一个教科书式的案例。围绕这个IP，动画、游戏、电影、文具等一系列产品几乎渗透到日本儿童生活的方方面面：小朋友起床后看一集动画片，上学时打开印着“小精灵”的文具盒，放课后玩一局相关游戏，周末再让家长陪着看电影。正是完整产业链造就的生活陪伴感，为动画IP的温度与生命力添砖加瓦。
转自：文汇报
